1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,139 --> 00:00:08,975 Miss Lemon, avete parechji missaghji. 3 00:00:08,975 --> 00:00:12,467 Videmu... A cumpagnia chì gestisce tour in bicicletta in South Carolina dice "senza single". 4 00:00:12,612 --> 00:00:13,813 A vostra cumpagnia di carta di creditu hà chjamatu, 5 00:00:13,813 --> 00:00:16,516 volenu assicurà chì sì quellu chì compra crema di soda in massa. 6 00:00:16,516 --> 00:00:17,851 Sò sicuru. 7 00:00:17,851 --> 00:00:20,887 È u vostru patrone hà chjamatu è disse ùn hè micca u toilette, hè voi. 8 00:00:20,887 --> 00:00:21,854 Hè a so opinione. 9 00:00:22,589 --> 00:00:25,358 Oh, è Jean da u vostru liceu cumitatu di riunione chjamatu. 10 00:00:25,358 --> 00:00:26,655 Vulenu sapè s'ellu vi vene stu weekend. 11 00:00:26,726 --> 00:00:27,727 No. Nisuna manera. 12 00:00:27,727 --> 00:00:29,129 Oh, duvete andà ! 13 00:00:29,129 --> 00:00:31,461 U mo sindicatu di u liceu era tantu divertente ! 14 00:00:31,931 --> 00:00:33,455 Ehi, eccu, Michael! 15 00:00:34,000 --> 00:00:35,168 Oh, u mo Diu, 16 00:00:35,168 --> 00:00:36,135 Phil Barror! 17 00:00:37,170 --> 00:00:38,137 Salutami, Taniqua. 18 00:00:41,141 --> 00:00:42,472 Duvete andà à a vostra riunione. 19 00:00:42,675 --> 00:00:45,303 Pudete ritruvà à tutti quelli chì mai missed with you. 20 00:00:45,812 --> 00:00:48,872 Avete dettu chì ùn aghju mai qualcosa ! Guardami avà ! 21 00:00:49,149 --> 00:00:50,411 Fighjate sta collana ! 22 00:00:51,217 --> 00:00:53,151 Signore, questa hè una scola per e ragazze sorde. 23 00:00:53,453 --> 00:00:54,821 È certamente l'avaria andatu à a mo riunione 24 00:00:54,821 --> 00:00:56,982 ma a barca ch'e aghju struitu hè affundata. 25 00:00:57,724 --> 00:00:59,555 Ebbè, ùn mi diverte micca, cusì ùn andaraghju. 26 00:01:02,395 --> 00:01:05,057 Kathy! Guarda quì, Kathy! 27 00:01:06,266 --> 00:01:09,803 Ùn duvemu micca passà per questu, signore. Fate u travagliu di C.E.O., 28 00:01:09,803 --> 00:01:11,905 duverebbe esse voi nantu à u copertina di u rapportu trimestrale. 29 00:01:11,905 --> 00:01:14,841 Serà. Sì Kathy babbu esce sempre da u so coma. 30 00:01:14,841 --> 00:01:17,877 Sin'à tandu, u tribunale l'hà messa carica è avemu bisognu di rispettà questu. 31 00:01:17,877 --> 00:01:20,180 E se qualcosa hè accadutu à ella? Qualcosa di male. 32 00:01:20,180 --> 00:01:22,375 Allora averemu un sicretu chì ci unia ! 33 00:01:23,316 --> 00:01:25,079 Chì face ? 34 00:01:27,087 --> 00:01:28,349 Ùn a sò micca. 35 00:01:28,988 --> 00:01:32,389 O un tempu l'avvenimentu si avvicina o... 36 00:01:35,995 --> 00:01:37,758 Portami Jack Donaghy. 37 00:02:07,060 --> 00:02:09,762 Cume ùn ci hè micca Portoricani nantu à Star Trek? 38 00:02:09,762 --> 00:02:12,925 Hanu ogni razza è forma di vita in a galaxia, 39 00:02:13,066 --> 00:02:14,400 fora di i Portoricani ! 40 00:02:14,400 --> 00:02:15,662 Chì ci hè ?! 41 00:02:20,373 --> 00:02:22,000 Chì ghjè questu, u lucale ? 42 00:02:27,580 --> 00:02:28,945 Si svegliò. 43 00:02:29,582 --> 00:02:30,640 Geiss si svegliò ! 44 00:02:30,717 --> 00:02:31,684 Chì ? 45 00:02:35,788 --> 00:02:36,789 Chì hè quellu gustu? 46 00:02:36,789 --> 00:02:38,916 Hè a crema anti-acne di Dove. 47 00:02:39,592 --> 00:02:41,150 Geiss hè svegliu! 48 00:02:41,427 --> 00:02:42,655 Sarete C.E.O.! 49 00:02:42,896 --> 00:02:47,799 Iè. Eru a prima persona chì hà chjamatu. Ebbè, a so padrona francese-canadiana, allora mè. 50 00:02:47,867 --> 00:02:50,301 L'aghju scontru in unu ora nantu à a Terrazza Edison. 51 00:02:50,603 --> 00:02:53,606 L'aghju fattu, Limone. Aghju avutu l'anellu di bronzu. 52 00:02:53,606 --> 00:02:56,409 È ùn l'aghju micca pussutu fà senza... 53 00:02:56,409 --> 00:02:57,376 a mo munita furtunata. 54 00:02:58,912 --> 00:03:00,504 Sò cuntentu per voi. 55 00:03:00,713 --> 00:03:02,408 Avete a vostra riunione stu weekend? 56 00:03:03,082 --> 00:03:05,318 Mi piacerebbe avè una riunione di Princeton avà. 57 00:03:05,318 --> 00:03:08,014 Asciugà stu sorrisu compiaciu da a faccia di Michelle Obama. 58 00:03:08,188 --> 00:03:10,657 Sò l'unica persona intornu quì chì ùn piace micca e riunioni ? 59 00:03:10,657 --> 00:03:11,958 Ùn mi dite micca chì ùn andate micca. 60 00:03:11,958 --> 00:03:13,593 Questu pò esse una sorpresa per voi Jack, 61 00:03:13,593 --> 00:03:15,695 ma eru un tipu di nerd solitario in u liceu. 62 00:03:15,695 --> 00:03:18,264 Se mi ricordu bè, eri ancu assai più... 63 00:03:18,264 --> 00:03:19,799 Uh-huh. Era l'infernu per mè. 64 00:03:19,799 --> 00:03:21,000 Vuliu solu esse lasciatu solu, 65 00:03:21,000 --> 00:03:23,332 ma pensu chì ogni liceu hà persone cum'è Kelsey Winthrop. 66 00:03:23,870 --> 00:03:26,168 Ehi Liz, com'è u telescopiu ? 67 00:03:30,443 --> 00:03:33,780 L'unicu persone chì vanu à sta cosa sò ghjente cum'è ella è i so amichi stupidi. 68 00:03:33,780 --> 00:03:35,582 A folla fresca è bella. 69 00:03:35,582 --> 00:03:37,345 Ebbè, hè tù avà, Lemon. 70 00:03:37,483 --> 00:03:38,885 Gestite un show TV di successu, 71 00:03:38,885 --> 00:03:40,587 avete amichi assai impressiunanti, 72 00:03:40,587 --> 00:03:43,385 avete trovu un acconciatura chì funziona per voi finu à chì ùn hè micca troppu umitu. 73 00:03:43,590 --> 00:03:45,592 È mi dici cusì ùn avete micca a fiducia 74 00:03:45,592 --> 00:03:49,295 per affruntà una mansa di zuccheri, jugblowing scimmie IHOP? 75 00:03:49,295 --> 00:03:50,830 Jack, hè una periferia di Filadelfia 76 00:03:50,830 --> 00:03:53,321 Limone, andai è mostra chì Kelsey Winthrop 77 00:03:53,433 --> 00:03:58,438 chì l'anatellu bruttu hà trasformatu in un cignu vagamente etnicu. 78 00:03:58,438 --> 00:04:00,065 No, ùn và micca. 79 00:04:00,139 --> 00:04:02,073 Ùn averaghju mai una vittura in affittu avà in ogni casu. 80 00:04:02,542 --> 00:04:03,876 Allora pigliate u G.E. jet. 81 00:04:03,876 --> 00:04:05,605 U C.E.O. insiste. 82 00:04:06,846 --> 00:04:08,214 Ci hè popcorn in l'aviò. 83 00:04:08,214 --> 00:04:10,079 Vogliu andà culà. 84 00:04:16,823 --> 00:04:21,192 Signore Geiss, hè assai bonu à vedevi su è circa, signore. 85 00:04:21,261 --> 00:04:22,228 Iè! 86 00:04:22,428 --> 00:04:25,131 Jackie-boy ! Pensu chì sapete perchè site quì. 87 00:04:25,131 --> 00:04:26,598 Felicitazioni. 88 00:04:27,066 --> 00:04:30,069 Sò u primu à sapè ufficialmente 89 00:04:30,069 --> 00:04:32,799 ch'e socu cum'è C.E.O. 90 00:04:33,439 --> 00:04:34,774 Scusate, chì avete dettu ? 91 00:04:34,774 --> 00:04:38,344 Un fasciu d'energia hè ghjuntu è m'hà parlatu durante u mo coma. 92 00:04:38,344 --> 00:04:39,579 Oh, nò, nò, nò. 93 00:04:39,579 --> 00:04:40,580 Ùn sò micca ciò chì era. 94 00:04:40,580 --> 00:04:42,282 Puderia esse un alien. 95 00:04:42,282 --> 00:04:43,383 Forse era Diu. 96 00:04:43,383 --> 00:04:45,752 Forse era un rè aztècu nascitu. 97 00:04:45,752 --> 00:04:49,119 Ma m'hà dettu u mo travagliu quì ùn hè ancu fattu. 98 00:04:49,188 --> 00:04:50,623 Oh, hè fattu. Pensu chì hè fatta ! 99 00:04:50,623 --> 00:04:53,893 Siete sempre a mo scelta per piglià u so postu quandu moru. 100 00:04:53,893 --> 00:04:56,123 S'ellu succede ancu. 101 00:05:05,938 --> 00:05:08,074 Tray, perchè site in a vostra sedia arrabbiata? 102 00:05:08,074 --> 00:05:10,872 Perchè Kenneth hè diventatu più grande ride in l'ascensore chè mè oghje. 103 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 È induva erate voi dui ? 104 00:05:12,312 --> 00:05:15,008 U vostru travagliu hè di prutege mi da a vergogna ! 105 00:05:15,181 --> 00:05:16,449 Grizz avia da andà à l'oculista. 106 00:05:16,449 --> 00:05:18,318 Truvà e parolle ùn vi salverà micca! 107 00:05:18,318 --> 00:05:20,353 Va bè, andemu in l'ascensore cù Kenneth 108 00:05:20,353 --> 00:05:22,719 è tù ti riri di i mo scherzi ! 109 00:05:27,794 --> 00:05:29,462 Ehi, ehi. Sò tantu cuntentu di avè trovu. 110 00:05:29,462 --> 00:05:30,763 Ci hè statu un cambiamentu di piani 111 00:05:30,763 --> 00:05:32,365 Geiss resta C.E.O. 112 00:05:32,365 --> 00:05:33,433 Chì ? 113 00:05:33,433 --> 00:05:35,128 Un fasciu d'energia li disse. 114 00:05:35,902 --> 00:05:36,960 Hè divertente, nò? 115 00:05:37,337 --> 00:05:40,006 È invece di curriri tuttu Riturneraghju à u mo vechju travagliu cusì ... 116 00:05:40,006 --> 00:05:41,140 u Dipartimentu di Norme 117 00:05:41,140 --> 00:05:43,810 mi dice chì pudete dì solu "cat anus" duie volte durante u spettaculu. 118 00:05:43,810 --> 00:05:44,944 Ma mi batteraghju per voi ! 119 00:05:44,944 --> 00:05:45,945 Pudete dì trè volte! 120 00:05:45,945 --> 00:05:47,580 Cat anus, cat anus, cat anus! 121 00:05:47,580 --> 00:05:48,948 Sì d'accordu? 122 00:05:48,948 --> 00:05:50,016 Aghju da esse. 123 00:05:50,016 --> 00:05:51,050 Chì sò e mo altre opzioni? 124 00:05:51,050 --> 00:05:52,176 pienghje ? Wallow? 125 00:05:52,285 --> 00:05:54,754 Se facciu cusì, Geiss è u fasciu vincenu. 126 00:05:54,754 --> 00:05:56,984 Se mi cuntrullà i mo sentimenti, vincu ! 127 00:05:58,591 --> 00:06:00,093 Jeez, Jack, annu duru. 128 00:06:00,093 --> 00:06:02,061 Prima William F. Buckley mori, avà questu. 129 00:06:02,362 --> 00:06:03,954 Next stop impotenza, nò? 130 00:06:08,267 --> 00:06:10,436 Dunque, postu chì ùn avemu micca u jet, supponi... 131 00:06:10,436 --> 00:06:12,538 Innò, nò ! andate sempre à a vostra riunione. Nunda cambia. 132 00:06:12,538 --> 00:06:14,841 Aghju affittatu un jet è ti lasciaraghju via per a mo strada per Miami. 133 00:06:14,841 --> 00:06:16,502 Perchè andate à Miami ? 134 00:06:16,609 --> 00:06:17,877 Perchè qualcunu va à Miami? 135 00:06:17,877 --> 00:06:20,368 Ass è a scena d'arte in fiore. 136 00:06:20,613 --> 00:06:21,807 Devo scaccià un pocu di vapore. 137 00:06:22,248 --> 00:06:24,648 Andemu, andemu à fà un pocu di piacè. 138 00:06:29,322 --> 00:06:30,755 Mi dispiace chì site bloccatu in White Haven. 139 00:06:31,357 --> 00:06:34,258 Ragazzo, era qualcosa chì atterrava sta tempesta, eh? 140 00:06:34,694 --> 00:06:36,525 Ascolta, circa alcune di queste cose chì aghju dettu... 141 00:06:37,296 --> 00:06:39,799 Una volta mi ridia à a cecu chì manghja spaghetti ! 142 00:06:39,799 --> 00:06:42,602 Calchì volta piscia in u doccia s'o sò veramente stancu ! 143 00:06:42,602 --> 00:06:45,004 Aghju vistu i mo nanni fà l'amore una volta 144 00:06:45,004 --> 00:06:46,801 è ùn sò partutu subitu ! 145 00:06:48,441 --> 00:06:49,533 Ùn m'hà micca datu. 146 00:06:50,576 --> 00:06:52,912 Tuttu quellu travagliu, tuttu quellu sacrificiu. Perchè m'aghju intesu? 147 00:06:52,912 --> 00:06:54,947 Eiu sò. Ma ricordate, 148 00:06:54,947 --> 00:06:57,283 ùn lasciate micca vince ! "Cat anus"? 149 00:06:57,283 --> 00:06:58,317 Ùn sò micca sapè quale sò. 150 00:06:58,317 --> 00:06:59,385 Jack ! 151 00:06:59,385 --> 00:07:00,553 Ùn sò micca induve sò. 152 00:07:00,553 --> 00:07:01,621 Sò chì ùn hè micca Miami, 153 00:07:01,621 --> 00:07:03,022 ma pudete sbulicà quì. 154 00:07:03,022 --> 00:07:05,525 Avemu un bellu museu N.C. Wyeth... 155 00:07:05,525 --> 00:07:07,993 In realtà, certi tossicodipendenti di meth brusgiatu quellu locu in l'aostu passatu. 156 00:07:08,194 --> 00:07:11,831 Oh. bè ci sò eccellenti ristoranti in Cabot Street... 157 00:07:11,831 --> 00:07:14,534 Um, l'immigranti vietnamiti ripigliò tutti quelli lochi. 158 00:07:14,534 --> 00:07:16,803 Ùn vi cunsigliu micca di andà à Little Hanoi dopu a notte 159 00:07:16,803 --> 00:07:18,498 a menu chì ùn portate un khan dong. 160 00:07:18,671 --> 00:07:20,229 Perchè ùn mi dirige micca solu à u bar? 161 00:07:20,373 --> 00:07:22,341 Scusate, signore, ùn ci hè micca bar. 162 00:07:22,341 --> 00:07:25,077 Semu un cuntatu seccu dapoi u 1880. 163 00:07:25,077 --> 00:07:27,547 Hè l'unica tradizione chì ferma ! 164 00:07:27,547 --> 00:07:30,416 Ma ti piace Methodist chjese piene di vietnamita ? 165 00:07:30,416 --> 00:07:31,383 Dammi a chjave. 166 00:07:35,288 --> 00:07:37,313 Ehi, ascensore, chì hè questu? 167 00:07:38,591 --> 00:07:40,286 Hè una chjama di accoppiamentu di ghetto ! 168 00:07:50,470 --> 00:07:52,199 Wow, ùn aghju micca ricevutu u memo! 169 00:07:56,175 --> 00:07:58,336 Jeesh, compra prima un omu un drink ! 170 00:08:00,279 --> 00:08:02,247 Stu locu hè più grande di u mo appartamentu! 171 00:08:23,369 --> 00:08:24,495 Un Manhattan, per piacè. 172 00:08:24,804 --> 00:08:25,771 Sure, chì tipu di bourbon? 173 00:08:27,106 --> 00:08:28,300 Un spritzer di vinu biancu, per piacè. 174 00:08:35,047 --> 00:08:36,571 Kelsey Winthrop 175 00:08:38,951 --> 00:08:40,646 Pensu chì Danvers hà un bar. 176 00:08:40,820 --> 00:08:43,890 Per ghjunghje ci andate drittu giù à Ngo Dinh Diem Boulevard 177 00:08:43,890 --> 00:08:45,983 finu à vede un segnu chì dice "Detour". 178 00:08:46,459 --> 00:08:47,790 Ignorate chì, hè una trappula. 179 00:08:48,160 --> 00:08:51,430 È tandu vulete ghjunghje nantu à a Route Nine andendu à Occidente circa 30 miglia. 180 00:08:51,430 --> 00:08:53,057 A riunione hà un bar ? 181 00:08:58,304 --> 00:08:59,405 Kelsey? 182 00:08:59,405 --> 00:09:00,463 Hè Liz Lemon. 183 00:09:01,974 --> 00:09:03,075 O diu. 184 00:09:03,075 --> 00:09:04,911 Iè. Surprenante. 185 00:09:04,911 --> 00:09:06,538 Ma, coconu, è dopu... 186 00:09:06,612 --> 00:09:08,307 Flap, flap, flap. Farfalla. 187 00:09:09,115 --> 00:09:11,777 Wow! Ùn aghju micca pensatu chì venissi. 188 00:09:12,018 --> 00:09:12,985 Ebbè, ùn aghju quasi micca. 189 00:09:13,252 --> 00:09:16,589 Eru in Manhattan, travagliendu in a strada rapida. 190 00:09:16,589 --> 00:09:19,888 Avete fattu a vita un infernu per tutti quì. 191 00:09:20,192 --> 00:09:21,527 Avete da vene à a riunione 192 00:09:21,527 --> 00:09:22,962 è fateci passà per tuttu di novu ! 193 00:09:22,962 --> 00:09:23,996 Chì ? 194 00:09:23,996 --> 00:09:26,965 Aghju pruvatu à fà amicizia per chì mi lasciassi in pace ! 195 00:09:27,400 --> 00:09:29,535 Ehi, Liz, com'è u telescopiu ? 196 00:09:29,535 --> 00:09:31,765 Ùn sò micca, Kelsey. Cumu hè a dipendenza di a pillola di a to mamma? 197 00:09:33,606 --> 00:09:34,707 Di chì parli? 198 00:09:34,707 --> 00:09:35,674 Eru un nerd ! 199 00:09:36,042 --> 00:09:37,276 Eri un bully ! 200 00:09:37,276 --> 00:09:39,107 Tutti avemu avutu paura di voi ! 201 00:09:39,312 --> 00:09:40,947 Vi avemu chjamatu a strega di White Haven ! 202 00:09:40,947 --> 00:09:42,048 Limone ! 203 00:09:42,048 --> 00:09:45,142 Erin, nò! Ùn affundà à u so livellu ! 204 00:09:45,318 --> 00:09:47,218 Questa hè una marca di bellezza! 205 00:09:47,687 --> 00:09:50,089 Ma avete pensatu chì era divertente per dì chì Diu hà caccatu nantu à mè. 206 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 Ùn pensava chì nimu mi stava à sente. 207 00:09:51,924 --> 00:09:53,559 Eru un nimu ! 208 00:09:53,559 --> 00:09:55,061 Eri a regina di a casa ! 209 00:09:55,061 --> 00:09:58,030 Aghju avutu anni di terapia ... 210 00:09:58,197 --> 00:09:59,892 Oh no, Kels, u vostru tic faciale. 211 00:10:01,567 --> 00:10:03,797 L'ai purtatu torna ! site felice ?! 212 00:10:04,971 --> 00:10:06,632 È aghju sempre l'affari di mulch. 213 00:10:07,273 --> 00:10:08,934 Hè un travagliu duru ma sò fora tuttu u ghjornu 214 00:10:09,141 --> 00:10:10,802 è ùn rispondu à nimu. 215 00:10:13,079 --> 00:10:15,348 Scusate, vi possu fà una dumanda ? 216 00:10:15,348 --> 00:10:16,515 Di sicuru. 217 00:10:16,515 --> 00:10:17,583 site cuntentu ? 218 00:10:17,583 --> 00:10:20,186 Ebbè, aghju avutu una barca, boni amichi, un trampolinu. 219 00:10:20,186 --> 00:10:21,287 Tu mi dici. 220 00:10:21,287 --> 00:10:22,311 Hè a vita, nò? 221 00:10:23,589 --> 00:10:24,783 Chì faci quì ? 222 00:10:24,991 --> 00:10:27,593 m’imbriacu. Limone, mi cumprà u mo mulch? 223 00:10:27,593 --> 00:10:28,628 Ùn sò micca, Jack. 224 00:10:28,628 --> 00:10:31,153 Aghju scupertu solu chì eru un idiotu in u liceu. 225 00:10:31,631 --> 00:10:34,794 Risulta chì ùn sò micca u nerd amabile, Eru u bully chì odi. 226 00:10:35,635 --> 00:10:36,795 Questu hè soprattuttu sputatu! 227 00:10:39,138 --> 00:10:41,907 Salutami, Elizabeth. Hè Rob Sussman. 228 00:10:41,907 --> 00:10:44,876 Pensu sempre chì sò "più gay cà u scena di volleyball in Top Gun"? 229 00:10:44,944 --> 00:10:46,479 Chì ? Innò, eramu amichi ! 230 00:10:46,479 --> 00:10:48,381 Aghju dettu solu quella roba per pruvà à fà 231 00:10:48,381 --> 00:10:49,949 va bè per esce. 232 00:10:49,949 --> 00:10:50,916 Esce da chì ? 233 00:10:51,484 --> 00:10:53,319 Vogliu scuntrà a mo moglia 234 00:10:53,319 --> 00:10:56,689 cun quale aghju criatu trè belli cani. 235 00:10:56,689 --> 00:10:57,823 Oh, zitellu. 236 00:10:57,823 --> 00:10:59,291 Ùn possu micca trattà avà. 237 00:10:59,291 --> 00:11:01,088 Sò tantu pazza tuttu ciò chì possu fà hè ballà ! 238 00:11:04,563 --> 00:11:06,565 Ancu Rob Sussman mi odiava ?! 239 00:11:06,565 --> 00:11:08,692 Era u primu omu gay chì aghju mai basgiatu! 240 00:11:09,101 --> 00:11:10,693 Chì ci hè di male in queste persone ? 241 00:11:10,836 --> 00:11:12,303 Nunda, sò boni americani. 242 00:11:12,405 --> 00:11:14,607 Ehi, Limone. Verificate questu. Aghju fattu solu. 243 00:11:14,607 --> 00:11:15,741 I trè B... 244 00:11:15,741 --> 00:11:17,576 Birra, barche è gemme. 245 00:11:17,576 --> 00:11:19,066 Ùn sona micca bè? 246 00:11:19,779 --> 00:11:20,846 Avete un infartu ? 247 00:11:20,846 --> 00:11:24,873 Innò, nò. Tutta a mo vita aghju pensatu hà fattu boni scelte. Ma sò cuntentu ? 248 00:11:24,950 --> 00:11:26,383 Queste persone sò felici. 249 00:11:26,786 --> 00:11:27,753 Li invidiu. 250 00:11:28,120 --> 00:11:29,553 Vuliu esse unu di elli. 251 00:11:30,856 --> 00:11:32,258 Larry? 252 00:11:32,258 --> 00:11:33,959 Larry Braverman? 253 00:11:33,959 --> 00:11:35,449 Iè. 254 00:11:36,162 --> 00:11:37,686 Sò Larry Braverman. 255 00:11:42,101 --> 00:11:43,625 Larry Braverman. 256 00:11:44,303 --> 00:11:47,106 Nimu ùn vi hà vistu da a graduazione. 257 00:11:47,106 --> 00:11:49,942 Siete sempre cum'è u tippu più cool di sempre! 258 00:11:49,942 --> 00:11:51,239 Avete sempre u vostru vechju Camaro ? 259 00:11:51,410 --> 00:11:52,411 Innò, nò. 260 00:11:52,411 --> 00:11:53,571 Finalmente si rumpiu. 261 00:11:54,380 --> 00:11:56,439 Iè, per avè troppu sessu in questu. 262 00:11:56,515 --> 00:11:57,607 Tu rock ! 263 00:11:59,618 --> 00:12:02,888 Ehi, andemu fora in u parcheghju è fà donuts. 264 00:12:02,888 --> 00:12:03,980 Cum'è i vechji tempi ! 265 00:12:08,094 --> 00:12:09,328 Facemu un pocu di donuts. 266 00:12:09,328 --> 00:12:10,362 Cumu hè questu travagliu? 267 00:12:10,362 --> 00:12:12,398 Avevi 12 anni più vechju di tutti quì. 268 00:12:12,398 --> 00:12:15,468 Limone, riccu 50 is classe media 38, va bè? 269 00:12:15,468 --> 00:12:16,602 Jack. 270 00:12:16,602 --> 00:12:17,803 No, ùn vogliu più esse Jack Donaghy. 271 00:12:17,803 --> 00:12:20,573 Sò Larry avà. Hè una cosa chì Don Geiss ùn mi pò caccià. 272 00:12:20,573 --> 00:12:21,841 Avà, partite prestu ? 273 00:12:21,841 --> 00:12:23,876 Perchè sì un pocu duru rumori di tutti quì. 274 00:12:23,876 --> 00:12:25,177 No, ùn lasciraghju micca. 275 00:12:25,177 --> 00:12:28,013 Di sicuru, aghju dettu cose stupide in u liceu, ma aghju cambiatu. 276 00:12:28,013 --> 00:12:29,849 Aghju da turnà sta cosa, Jack. 277 00:12:29,849 --> 00:12:32,841 Mostra à tutti u bonu, una persona gentile sò diventata! 278 00:12:32,952 --> 00:12:34,286 Vai a casa, Lemon! 279 00:12:34,286 --> 00:12:35,753 Nisuna manera, novu amicu ! 280 00:12:38,991 --> 00:12:41,494 Jenna, simu i più persone impurtanti quì, nò? 281 00:12:41,494 --> 00:12:43,596 Di sicuru, Tracy. Semu attori. 282 00:12:43,596 --> 00:12:45,359 S'è no esistimu, cumu a ghjente sapia à quale vutà ? 283 00:12:45,598 --> 00:12:48,601 È a ghjente quì intornu ùn deve micca piglià attenzione luntanu da noi, duveranu? 284 00:12:48,601 --> 00:12:51,437 Innò, mai ! L'attenzione hè ciò chì ci dà u putere. 285 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Sì qualchissia minaccia chì, avete bisognu à mette un stop. 286 00:12:53,873 --> 00:12:57,009 Per quale ti preoccupa ? Hè Allison da u zitellu di Wardrobe? 287 00:12:57,009 --> 00:12:58,811 Chì ci hè di sta cosa? 288 00:12:58,811 --> 00:13:01,041 Cusì pò mette i so pedi in bocca. Allora possu. 289 00:13:01,814 --> 00:13:04,083 Ùn hè micca u zitellu. Hè Kenneth. 290 00:13:04,083 --> 00:13:07,253 Kenneth? sì pazza ? 291 00:13:07,253 --> 00:13:09,255 Vai, cunnosci u so locu. 292 00:13:09,255 --> 00:13:10,688 È ci venera. 293 00:13:11,390 --> 00:13:12,414 Iè, ellu face ... 294 00:13:12,625 --> 00:13:15,253 Andemu, sapete chì simu i cani grossi di quì. 295 00:13:15,561 --> 00:13:17,654 Ehi, andemu à scaccià a capriccio nantu à l'aria condizionata. 296 00:13:19,665 --> 00:13:21,292 Chì sona veramente bellu. 297 00:13:27,406 --> 00:13:28,373 Larry? 298 00:13:29,074 --> 00:13:31,804 Larry? Sò mè, Jessica. 299 00:13:32,111 --> 00:13:33,840 Ùn possu micca crede chì site quì. 300 00:13:34,980 --> 00:13:36,215 Ùn avete mai rispostu à e mo lettere. 301 00:13:36,215 --> 00:13:38,149 Ùn sapia micca chì dì. 302 00:13:38,884 --> 00:13:42,922 Per via di... sapete. E cose. 303 00:13:42,922 --> 00:13:44,617 Odiu a manera chì avemu finitu, Larry. 304 00:13:44,857 --> 00:13:47,087 Sò cusì, cusì dispiace per ciò chì hè accadutu. 305 00:13:47,459 --> 00:13:48,861 ti pirdunu. 306 00:13:48,861 --> 00:13:50,556 Jessica. 307 00:13:51,363 --> 00:13:53,465 Da veru? Ancu per ... 308 00:13:53,465 --> 00:13:55,433 In particulare per quessa. 309 00:13:56,936 --> 00:13:59,029 Dì ciò chì m'hà dettu quella notte à u lavu. 310 00:14:02,741 --> 00:14:03,765 No. 311 00:14:12,117 --> 00:14:17,056 Ragazzi, vogliu solu dì chì sò cusì, tantu scusa se mai -- 312 00:14:17,056 --> 00:14:18,257 Veramente, Liz?! 313 00:14:18,257 --> 00:14:20,350 Vent'anni troppu tardi è troppu pocu. 314 00:14:21,327 --> 00:14:24,430 Perchè ùn ci lasciate solu. Cerchemu di divertisce sta sera. 315 00:14:24,430 --> 00:14:26,599 Hè u mo puntu. Aghju cambiatu. 316 00:14:26,599 --> 00:14:27,861 New Liz hè divertente! 317 00:14:28,400 --> 00:14:30,766 Ùn arruvinu micca i partiti, l'aghju da andà ! 318 00:14:31,136 --> 00:14:32,296 Fighjate ! Facemu tutti a Diane ! 319 00:14:39,612 --> 00:14:41,136 Chì ci hè di male? 320 00:14:42,181 --> 00:14:43,148 Diane ? 321 00:14:49,588 --> 00:14:50,555 Salute. 322 00:14:52,191 --> 00:14:53,556 Pudete chjappà quattru, per piacè? 323 00:14:55,728 --> 00:14:57,320 A prossima tappa, Kansas City! 324 00:15:01,300 --> 00:15:05,498 Sò cusì divertente. Duveranu mette in u spettaculu! 325 00:15:08,841 --> 00:15:14,580 326 00:15:14,580 --> 00:15:19,677 327 00:15:19,752 --> 00:15:21,086 Canta in l'ascensore ! 328 00:15:21,086 --> 00:15:23,213 Hè cum'è un viaghju in strada à u celu! 329 00:15:23,389 --> 00:15:25,257 330 00:15:25,257 --> 00:15:26,825 331 00:15:26,825 --> 00:15:28,827 332 00:15:28,827 --> 00:15:30,462 333 00:15:32,598 --> 00:15:34,166 Kenneth hè un mostru! 334 00:15:34,166 --> 00:15:35,861 Ci tocca à piantà lu ! 335 00:15:39,838 --> 00:15:42,641 Vogliu chì tutti sapete quantu sò felice avà. 336 00:15:42,641 --> 00:15:46,245 Esse quì cun voi, a ghjente hà m'hà aiutatu più di ciò chì pudete sapè. 337 00:15:46,245 --> 00:15:47,212 À noi ! 338 00:15:47,980 --> 00:15:50,949 Fighjate à noi ! Cum'è semu tornati à u liceu ! 339 00:15:51,951 --> 00:15:53,816 Sapete ciò chì era sempre a mo cosa preferita? 340 00:15:53,986 --> 00:15:55,385 Sette Minuti in Paradisu. 341 00:15:56,655 --> 00:15:58,418 Avete sempre a buttiglia per sbarcà nantu à mè. 342 00:15:58,791 --> 00:15:59,992 Pensate chì avete sempre u toccu? 343 00:15:59,992 --> 00:16:01,084 Oh, sì. 344 00:16:07,800 --> 00:16:09,028 Chì facemu tutti ? 345 00:16:09,601 --> 00:16:10,932 Bou ! 346 00:16:14,907 --> 00:16:17,637 Solu per esse chjaramente, ùn ne facemu micca. Saria un suicidiu suciale. 347 00:16:17,710 --> 00:16:19,678 Ugh. Cum'è vogliu ancu esse quì. 348 00:16:19,678 --> 00:16:21,180 In questu armadiu, à sta riunione. 349 00:16:21,180 --> 00:16:22,348 Hè un incubu ! 350 00:16:22,348 --> 00:16:23,816 Un incubu per quale, Lemon? 351 00:16:23,816 --> 00:16:26,652 Sì sti jagweeds ùn volenu per cunnosce u bellu, novu mè 352 00:16:26,652 --> 00:16:29,177 tandu li vitti è i so i denti gialli rapidamente. 353 00:16:29,288 --> 00:16:31,323 Wow, Lemon, veramente ùn avete micca cambiatu avete? 354 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 Perdonu? 355 00:16:32,324 --> 00:16:35,194 Chì hè accadutu quandu vi dicu Geiss m'avia cacciatu per u C.E.O. travagliu? 356 00:16:35,194 --> 00:16:38,263 Avete offertu u vostru aiutu cum'è amicu o hà fattu fate un scherzu nantu à u mo impotente? 357 00:16:38,263 --> 00:16:40,933 Eiu, era cum'è ottu ore fà ! eru ghjustu, 358 00:16:40,933 --> 00:16:42,401 Ùn sò micca, tagliendu a tensione. 359 00:16:42,401 --> 00:16:46,531 O, cum'è sempre, eri piattatu daretu à u vostru sensu di l'umuri invece di impegnà in modu veru? 360 00:16:46,839 --> 00:16:49,708 Da veru? Sò quellu chì si piatta ? Larry Braverman? 361 00:16:49,708 --> 00:16:50,675 Ci hè, quì. 362 00:16:50,943 --> 00:16:52,311 Quandu si senti minacciatu, attaccà. 363 00:16:52,311 --> 00:16:54,142 Hè per quessa chì avete quasi 40 anni è sempre solu ! 364 00:16:54,213 --> 00:16:55,647 Almenu ùn aghju micca 50 anni, solu, 365 00:16:55,647 --> 00:16:59,174 è seduta nantu à 2 000 affari carte per un travagliu chì ùn aghju mai avè! 366 00:16:59,385 --> 00:17:00,853 Chì avete dettu ? 367 00:17:00,853 --> 00:17:03,122 I vostri sacchetti sò stati mandati in a mo stanza per accidente. 368 00:17:03,122 --> 00:17:04,282 Fighjate ciò chì aghju trovu. 369 00:17:04,623 --> 00:17:06,258 Sò andatu in una stampante, nò ? 370 00:17:06,258 --> 00:17:07,926 Avete sceltu un font. 371 00:17:07,926 --> 00:17:09,826 Avete pagatu extra per un ordine urgente. 372 00:17:10,229 --> 00:17:12,094 Era u vostru felice, picculu sicretu. 373 00:17:14,099 --> 00:17:15,566 Whoa, whoa, whoa! Chi stai facendu? 374 00:17:16,869 --> 00:17:18,530 Perchè ella hè cusì brutta? 375 00:17:21,040 --> 00:17:22,074 Chì avete fattu à Braverman ?! 376 00:17:22,074 --> 00:17:23,108 Hè terribili ! 377 00:17:23,108 --> 00:17:24,200 Hè a gay ! 378 00:17:26,578 --> 00:17:28,080 Eccu u vostru ordine di pranzu, sgiò Parcell. 379 00:17:28,080 --> 00:17:29,381 Solu a manera chì ti piace. 380 00:17:29,381 --> 00:17:31,747 Ham Sandwich cù l'opere. Mantene u pane. 381 00:17:31,950 --> 00:17:33,185 Ma questu hè u mo travagliu... 382 00:17:33,185 --> 00:17:36,989 Stu studiu hà ospitatu The Kraft Teatru televisiu in l'anni 1950, 383 00:17:36,989 --> 00:17:41,892 induve i ghjovani scrittori cum'è Paddy Chayefsky è Rod Serling hà risuscitatu prima in prominenza. 384 00:17:42,027 --> 00:17:44,029 Signore Ghjordanu, perchè fate un giru ? 385 00:17:44,029 --> 00:17:46,598 Ùn si senti micca bè quandu qualcunu face u vostru travagliu, hè? 386 00:17:46,598 --> 00:17:47,733 ùn capiscu micca... 387 00:17:47,733 --> 00:17:51,036 Ùn mi piace micca quandu fate scherzi in l'ascensore. Hè u mo travagliu ! 388 00:17:51,036 --> 00:17:53,027 Oh, Signore, ùn sapia ! 389 00:17:53,439 --> 00:17:56,575 Ùn aghju mai fà nunda per fà male ! Sì u mo megliu amicu ! 390 00:17:56,575 --> 00:17:59,544 Ùn simu micca veramente megliu amichi simu solu boni amichi ! 391 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 Vogliu solu chì ti fermi. 392 00:18:01,747 --> 00:18:03,908 Aghju da! Aghju da! 393 00:18:05,851 --> 00:18:07,052 Mi dispiace tantu, Miss Maroney. 394 00:18:07,052 --> 00:18:08,420 Innò, continua à pienghje. 395 00:18:08,420 --> 00:18:11,116 Vogliu chì ti senti cusì cusì mai fà stu sbagliu più. 396 00:18:15,194 --> 00:18:19,528 È per viaghjà a distanza più luntanu, David Messinger! 397 00:18:21,700 --> 00:18:25,136 Ehi Larry, avemu un pianu per piglià torna à Liz è vulete sapè s'è tù sì in. 398 00:18:25,437 --> 00:18:26,805 L'avemu da "Carrie". 399 00:18:26,805 --> 00:18:27,840 Cum'è u filmu. 400 00:18:27,840 --> 00:18:29,569 Serà diliziosu! 401 00:18:30,309 --> 00:18:34,313 È avà... per Best School Spirit, hè Liz Lemon! 402 00:18:34,313 --> 00:18:35,644 Venite in scena, Liz! 403 00:18:36,815 --> 00:18:39,051 Innò, grazie. Ùn vogliu micca. 404 00:18:39,051 --> 00:18:42,316 Veni cun un rigalu di $ 50 certificatu à Outback Steak House. 405 00:18:42,421 --> 00:18:43,683 Vogliu andà culà. 406 00:19:04,576 --> 00:19:05,975 Aspetta ! 407 00:19:07,513 --> 00:19:12,918 Aspetta, aspetta ! Ùn pudemu micca fà questu. Ùn pudemu micca "Carrie" Liz Lemon. 408 00:19:12,918 --> 00:19:14,720 Oh, micca bè, ragazzi! 409 00:19:14,720 --> 00:19:18,056 Tutti sapemu chì Liz Lemon hà i so difetti. Ma nimu hè perfettu. 410 00:19:18,056 --> 00:19:20,786 Vogliu dì, ùn sò certamente micca perfettu. 411 00:19:21,193 --> 00:19:23,328 Ùn dite micca cusì, Larry ! Sò più chè perfettu! 412 00:19:23,328 --> 00:19:26,565 Innò, hè vera. Aghju fattu sbagli. 413 00:19:26,565 --> 00:19:29,398 A felicità sacrificata per un travagliu I ùn pensate micca chì aghju mai. 414 00:19:29,935 --> 00:19:33,336 Tutti avemu i nostri modi di affruntà. Aduprà u sessu è a maraviglia. 415 00:19:36,141 --> 00:19:37,843 Limone quì si piatta daretu à i so insulti. 416 00:19:37,843 --> 00:19:39,778 Ma ùn hè micca quellu chì hè. 417 00:19:39,778 --> 00:19:40,745 Hè una bona persona 418 00:19:41,813 --> 00:19:43,940 chì sò onoratu di chjamà u mo amicu. 419 00:19:51,256 --> 00:19:52,382 Grazie, Larry. 420 00:19:52,925 --> 00:19:56,520 È mi dispiace ch'e aghju chjapputu. Averete bisognu di queste carte un ghjornu. 421 00:19:57,596 --> 00:19:59,621 Larry, simu felici ancu avete tornatu in a nostra vita. 422 00:20:00,566 --> 00:20:01,726 Ma soprattuttu mè. 423 00:20:01,967 --> 00:20:03,628 Perchè ci hè qualchissia chì vogliu scuntrà. 424 00:20:04,336 --> 00:20:05,428 Larry... 425 00:20:07,439 --> 00:20:08,497 questu hè u to figliolu. 426 00:20:08,740 --> 00:20:09,908 Ùn sò micca Larry Braverman. 427 00:20:09,908 --> 00:20:11,577 Ripecu, ùn sò micca Larry Braverman. 428 00:20:11,577 --> 00:20:14,646 Sò l'amicu platonicu di Liz Lemon Jack Donaghy. 429 00:20:14,646 --> 00:20:15,781 Limone, andemu, andemu. 430 00:20:18,984 --> 00:20:20,953 Una volta per tutte, vogliu dì chì mi dispiace. 431 00:20:24,556 --> 00:20:27,392 Sapete chì? Succhiala, voi scimmie IHOP tagliate! 432 00:20:27,392 --> 00:20:28,393 Limone, u ghjetti aspetta ! 433 00:20:28,393 --> 00:20:31,296 Hè ghjusta. Un jet à New York City! 434 00:20:31,296 --> 00:20:32,388 Limone fora! 435 00:20:34,199 --> 00:20:35,393 Braverman ! 436 00:20:36,000 --> 00:20:39,137 U megliu guardatu cù Open Subtitles MKV Player 437 00:20:39,187 --> 00:20:43,737 Riparazione è Sincronizazione da Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0